1 00:00:01,206 --> 00:00:11,514 Nikkatsu Production Inc. 2 00:00:56,461 --> 00:01:00,329 Teléfono público para empresas Para transmitir noticias con tu voz 3 00:01:11,109 --> 00:01:12,873 Este es M. 4 00:01:12,978 --> 00:01:14,969 Acabo de llegar. 5 00:01:16,348 --> 00:01:19,875 Sí, empezaré a participar inmediatamente. 6 00:01:25,991 --> 00:01:36,891 Perra Pantera Negra M 7 00:01:43,175 --> 00:01:52,107 Sucursal del Grupo Kokuei Sede de Hayami Company Inc. 8 00:01:52,217 --> 00:01:56,950 Productores: Akira Matsuoka y Kei ljichi Guión: Norio Miyashita y Koichi Nakajima 9 00:01:57,055 --> 00:02:02,357 CinenwatographerzTeruo Hatanaka Director de arte: Kunihiko Kawafune Audio GrabaciónzTsuneo Furuyanfia Iluminación: Kikuo Okada Editor: Akira Suzuki 10 00:02:08,133 --> 00:02:11,398 Hayami Marine fiansport Inc. 11 00:02:11,536 --> 00:02:16,531 Música: Tsuneji Ozawa Asistente de dirección: Masao Asada 12 00:02:23,915 --> 00:02:30,378 Hayami Printing Inc. 13 00:02:30,522 --> 00:02:31,956 Protagonizada por: 14 00:02:32,090 --> 00:02:36,652 Reiko Ike (Toei) Mikio Narita 15 00:02:52,277 --> 00:02:54,871 Estación de radio Hayami fiaffic 16 00:02:55,013 --> 00:02:59,678 Kenji lmai / Akiko Mori masashi lshibashi 17 00:02:59,818 --> 00:03:03,618 Shunsuke Mizoguchi / lchiro Kijima Tessen Nakahira / Akira Takahashi 18 00:03:08,860 --> 00:03:14,128 Kokan Katsura f IVlikio Narita [Vlichiru OkafChika Kawanabe [Vlidori Ivlori 19 00:03:15,367 --> 00:03:20,703 Dojo Hayarni Spiriruaf con licencia Grupo Refigioso Gojuisrn Goju Ha H 20 00:03:20,806 --> 00:03:24,242 Kárate 21 00:03:57,509 --> 00:04:02,675 Tadayuki Kitagami / Ryoichi Sato / Bunta Tani Takao Tsuruoka (Escuela de Karate Goju-ryu) 22 00:04:42,721 --> 00:04:47,022 Dirigida por Koretsugu Kurahara 23 00:05:02,541 --> 00:05:05,943 ¡Puedo ver un camión cisterna! ¡Guau! ¡Es tan grande! 24 00:05:06,077 --> 00:05:08,569 ¿Hacia dónde se dirige el camión cisterna? 25 00:05:08,680 --> 00:05:11,047 Por los niños, no aceleres demasiado. 26 00:05:11,183 --> 00:05:12,446 Sí. 27 00:05:12,584 --> 00:05:13,881 Ah. Hace frío. 28 00:05:13,985 --> 00:05:16,477 - ¡Mutsumi! Ve a donde está tu padre. - No lo haré. 29 00:05:16,621 --> 00:05:18,953 Está bien. Vamos. 30 00:05:20,158 --> 00:05:23,128 - ¿Qué es eso? - No sé. 31 00:05:26,698 --> 00:05:29,326 ¡Señor Hayami! Perdón por todos los problemas de hoy. 32 00:05:29,434 --> 00:05:32,460 Sólo vinimos aquí para ver los barcos. pero los niños querían abordar. 33 00:05:32,604 --> 00:05:35,403 Ningún problema. No uso mucho mi barco. 34 00:05:35,507 --> 00:05:38,943 - No importa. - Siempre nos ayudas con tus donaciones. 35 00:05:39,044 --> 00:05:41,513 No sé qué decir para agradecerte. 36 00:05:41,613 --> 00:05:43,342 Por favor no lo menciones. 37 00:05:43,481 --> 00:05:45,108 Gracias. 38 00:05:48,653 --> 00:05:50,712 Cantemos. 39 00:05:51,189 --> 00:05:53,749 ¡Mutsumi! ¿Cómo es? ¿Te estás divirtiendo? 40 00:05:53,859 --> 00:05:55,987 Mmm, 41 00:06:28,360 --> 00:06:30,488 Está bien. ¡Deténgase aquí! 42 00:06:32,697 --> 00:06:35,359 - Gracias por todo hoy. - No lo menciones. 43 00:06:35,834 --> 00:06:37,131 Bueno. vamos. 44 00:06:41,006 --> 00:06:43,737 ¡Mutsumi! te gustaria ¿Ir a casa con papá? 45 00:06:44,276 --> 00:06:45,368 ¡NO! 46 00:06:46,411 --> 00:06:46,877 Jardín de infancia Minato 47 00:06:46,878 --> 00:06:48,972 Mina a Kin dergar diez - ¡Takashi! ¡Ey! ¡Ten cuidado! - ¡Sí! 48 00:06:48,980 --> 00:06:49,947 -¡Takashi! ¡Ey! ¡Ten cuidado! - ¡Sí! 49 00:07:04,863 --> 00:07:08,697 Restaurante 2P Puerto deportivo de Yokohama 50 00:07:39,397 --> 00:07:44,335 - ¡Todos, tengan cuidado! ¡Adiós! - ¡Adiós! 51 00:07:49,441 --> 00:07:51,170 ¡Mutsumi! 52 00:07:51,276 --> 00:07:53,802 - ¡Estoy de vuelta! - ¡Bienvenido de nuevo! 53 00:07:53,945 --> 00:07:56,539 Tu ropa es un desastre. 54 00:07:57,649 --> 00:07:59,242 ¿Qué viste? 55 00:08:01,386 --> 00:08:03,548 - ¿Qué hiciste hoy? - ¡Kazako! 56 00:08:05,156 --> 00:08:07,488 ¡Eso suena increíble! 57 00:08:09,227 --> 00:08:14,358 Le ofrecí llevarla, pero ella Tenía muchas ganas de volver en autobús. 58 00:08:15,767 --> 00:08:19,533 Te pedí que no te acercaras a ella. 59 00:08:21,206 --> 00:08:23,231 Mutsumi no es sólo tuyo. 60 00:08:24,509 --> 00:08:26,671 Ella es mi preciosa, hija única también. 61 00:08:29,280 --> 00:08:31,078 ¡No quiero! 62 00:08:31,216 --> 00:08:32,706 ¡Mutsumi! 63 00:08:35,453 --> 00:08:37,012 ¡Mutsumi! 64 00:08:39,257 --> 00:08:41,157 ¡Maldito idiota! 65 00:08:48,133 --> 00:08:49,760 Gracias. 66 00:08:49,901 --> 00:08:53,895 ¡No! ¡No! ¡No! 67 00:08:54,572 --> 00:08:59,100 ¡Mutsumi! no se supone que tu ¡huir así! 68 00:09:02,614 --> 00:09:05,140 Gracias. La salvaste. 69 00:09:05,283 --> 00:09:08,810 Está bien. Ella no resultó herida. 70 00:09:08,953 --> 00:09:12,617 Por favor déjame saber cómo Puedo mostrar mi gratitud. 71 00:09:12,724 --> 00:09:15,193 No, está bien. 72 00:09:15,960 --> 00:09:17,689 Dame tu nombre al menos. 73 00:09:46,357 --> 00:09:48,052 Buen día. 74 00:09:48,827 --> 00:09:51,421 Nakada del clan Kukuei está aquí. 75 00:09:52,831 --> 00:09:55,129 Él es un poco diferente hoy. 76 00:09:58,937 --> 00:10:01,929 Sede de Hayami Company Inc. 77 00:10:12,350 --> 00:10:15,411 ¿No es demasiado pronto para tener nuestra reunión ordinaria? 78 00:10:17,655 --> 00:10:20,124 ¿O tienes buenas noticias? 79 00:10:22,527 --> 00:10:27,727 El Presidente reconoce que, en el clima actual... 80 00:10:27,832 --> 00:10:31,530 nuestro clan tiene que desarrollar política conexiones de manera más agresiva para sobrevivir. 81 00:10:34,572 --> 00:10:36,233 Nakada! 82 00:10:37,242 --> 00:10:41,042 A diferencia del presidente, No me gustan las conexiones políticas. 83 00:10:41,146 --> 00:10:45,640 ¡Sólo me importan los asuntos nacionales! ¡Se trata de cómo viven sus vidas los japoneses! 84 00:10:51,156 --> 00:10:52,590 ¡Señor Hayami! 85 00:10:53,558 --> 00:10:57,586 Hasta ahora he cerrado los ojos a tus asuntos. 86 00:10:59,864 --> 00:11:04,631 Sin embargo, de ahora en adelante, lo haré seguir los deseos del presidente. 87 00:11:06,838 --> 00:11:08,704 Me llevo estos documentos. 88 00:11:09,941 --> 00:11:14,742 Recientemente, el Presidente se ha convertido sospechoso de su negocio. 89 00:11:26,457 --> 00:11:29,449 Es posible que él pueda quitarte la vida. 90 00:11:30,695 --> 00:11:34,256 Por eso voy a cortar lazos contigo. 91 00:11:36,868 --> 00:11:40,031 ¿Estás diciendo que eres sólo ¿Preocupado por tu propio futuro? 92 00:11:40,171 --> 00:11:42,697 ¿No es eso algo egoísta? 93 00:11:59,324 --> 00:12:01,190 ¡Señor Hayami! 94 00:12:01,326 --> 00:12:04,227 El Presidente puede hacer cualquier cosa moviendo sus fuerzas por todo Yokohama. 95 00:12:04,362 --> 00:12:07,195 Lo he experimentado en persona. 96 00:12:08,166 --> 00:12:11,898 Comparado con nosotros, el presidente Es como el Emperador ahora. 97 00:12:42,300 --> 00:12:44,029 Nakada? 98 00:12:44,936 --> 00:12:49,100 Si dejamos a Nakada en paz, Él vendrá por nuestras vidas algún día. 99 00:12:49,741 --> 00:12:52,438 Pero si lo matan, El presidente hará algo. 100 00:12:53,411 --> 00:12:55,175 ¿Quién dijo que lo mataríamos? 101 00:12:56,281 --> 00:12:58,477 Todo el mundo muere eventualmente. 102 00:12:59,651 --> 00:13:01,779 No importa si es un poco pronto. 103 00:13:01,919 --> 00:13:05,184 No creo que el presidente Estará convencido de eso. 104 00:13:05,290 --> 00:13:08,225 No podemos enfrentarnos a él directamente. 105 00:13:08,960 --> 00:13:11,554 Siempre supe que llegaría a esto. 106 00:13:12,130 --> 00:13:13,928 Esta es nuestra mejor oportunidad. 107 00:13:14,065 --> 00:13:16,864 Jefe, por favor reconsidere esto. 108 00:13:17,402 --> 00:13:18,460 Tamai... 109 00:13:19,704 --> 00:13:21,798 Ya aposté mi vida a esto. 110 00:13:22,307 --> 00:13:25,607 Obligamos al presidente a retirarse o sino lo matamos. 111 00:13:27,912 --> 00:13:31,815 Asignaré este trabajo al equipo de Kawashimd. 112 00:13:31,916 --> 00:13:33,247 ¿Comprendido? 113 00:14:07,518 --> 00:14:09,885 El aparcamiento subterráneo está por aquí. 114 00:14:27,839 --> 00:14:30,171 ¡Ey! Escuchar. 115 00:14:30,641 --> 00:14:32,166 Golpea su estómago. 116 00:14:32,276 --> 00:14:34,005 No lo mates de inmediato. 117 00:14:34,545 --> 00:14:36,604 - Haz que parezca un accidente. - Sí. 118 00:14:37,215 --> 00:14:40,310 - Él sabe karate así que ten cuidado. - Sí. 119 00:14:56,367 --> 00:14:58,859 Bueno. ¿Estás seguro de ¿Donar esto a los políticos? 120 00:14:59,003 --> 00:15:01,404 Sí, ten cuidado. 121 00:15:16,354 --> 00:15:18,186 Que idiota. 122 00:15:19,223 --> 00:15:24,389 Su patético movimiento de cambiar lados serán su perdición. 123 00:17:58,149 --> 00:18:00,083 Lo siento. Perdónanos. 124 00:18:01,819 --> 00:18:03,150 ¡Señor Nakada! 125 00:18:03,854 --> 00:18:05,948 Lo siento. Entendí mal la situación. 126 00:18:06,524 --> 00:18:08,618 ¿De qué diablos se trata todo esto? 127 00:18:08,759 --> 00:18:11,524 La empresa Hayami debe ser Se acabó haciendo esto. 128 00:18:11,629 --> 00:18:12,892 Por favor. 129 00:18:25,076 --> 00:18:27,636 ¡Ey! ¿Te fue bien? 130 00:19:04,315 --> 00:19:07,250 - ¡Ey! ¿Quieres tomar un té? - Bueno. 131 00:19:46,057 --> 00:19:47,422 Bienvenido. 132 00:19:55,766 --> 00:19:57,029 Soy Hayami. 133 00:19:57,168 --> 00:19:58,966 Solo somos camareras. 134 00:19:59,470 --> 00:20:00,631 ¿Dónde está Kazu k0? 135 00:20:00,738 --> 00:20:03,799 Mutsumi tiene fiebre, entonces ella está arriba. 136 00:20:23,728 --> 00:20:26,720 ¡Kazako! ¿Está bien? 137 00:20:27,998 --> 00:20:31,559 Tuvo una pesadilla. Eso es todo. 138 00:20:33,637 --> 00:20:35,765 Mamá... 139 00:20:40,077 --> 00:20:41,704 Lo haré yo mismo. 140 00:20:50,154 --> 00:20:51,815 Ella tiene miedo. 141 00:20:53,057 --> 00:20:57,426 Si esa mujer no la hubiera salvado... 142 00:20:57,561 --> 00:20:59,393 Estoy agradecido por lo que hizo. 143 00:20:59,497 --> 00:21:02,296 La encontraré algún día y muéstrale mi gratitud. 144 00:21:02,767 --> 00:21:07,466 Por favor, hazlo, pero no te acerques a nosotros. 145 00:21:09,273 --> 00:21:11,037 Kazuko. 146 00:21:12,309 --> 00:21:15,370 Detén esta tontería y ven a casa conmigo. 147 00:21:15,513 --> 00:21:19,108 No es sólo para ti. Mutsumi también está en riesgo. 148 00:21:19,817 --> 00:21:22,377 No quiero escuchar ese tipo de excusas. 149 00:21:22,953 --> 00:21:25,354 No hay nada más que decir. 150 00:21:25,856 --> 00:21:27,915 ¿De qué no estás satisfecho? 151 00:21:28,058 --> 00:21:29,924 ¿De qué te quejas? 152 00:21:46,710 --> 00:21:48,144 Sí. 153 00:21:49,246 --> 00:21:51,305 El Jefe viene. 154 00:21:51,949 --> 00:21:53,815 Llegaremos en 10 minutos. 155 00:21:55,119 --> 00:21:56,382 ¿Entiendo? 156 00:21:58,722 --> 00:22:01,282 Nuestro verdadero desafío acaba de comenzar. 157 00:22:03,027 --> 00:22:05,155 ¿Cómo reaccionará el presidente? 158 00:22:07,398 --> 00:22:10,629 La piedra ha empezado a rodar. desde lo alto de la colina. 159 00:22:12,036 --> 00:22:14,698 Después de eso, simplemente nos vamos tan lejos como podamos. 160 00:22:26,784 --> 00:22:28,752 ¡Buen día! 161 00:22:30,988 --> 00:22:32,456 ¡Buen día! 162 00:22:40,898 --> 00:22:42,127 Por favor. 163 00:22:50,507 --> 00:22:52,498 - ¡Síguela! - ¡Jefe! 164 00:22:53,744 --> 00:22:55,803 - ¡Allá! - ¡No la pierdas! ¡Síguela! 165 00:22:56,347 --> 00:22:58,145 - ¡Esperar! - Ella giró a la derecha. 166 00:23:16,600 --> 00:23:17,863 ¡No la pierdas! 167 00:23:34,752 --> 00:23:37,221 - ¡Ella desapareció! - ¡Debe estar cerca! 168 00:23:57,274 --> 00:23:58,799 - ¡Ve por allí! - ¡Bueno! 169 00:26:00,030 --> 00:26:02,522 ¡Mierda! ¿A dónde fue ella? 170 00:26:12,376 --> 00:26:13,810 ¿Estás bien? 171 00:26:13,911 --> 00:26:16,437 ¡Ahí está ella! ¡Síguela! 172 00:26:25,889 --> 00:26:28,221 ¡Qué perra tan astuta! 173 00:27:57,214 --> 00:28:01,617 - ¡Estúpido! ¡Adónde vas! - ¿De qué manera crees que es? 174 00:28:01,752 --> 00:28:04,653 - Pienso de esa manera. - ¡Estúpido! ¡Es por aquí! 175 00:28:06,056 --> 00:28:07,546 ¡De esa manera! 176 00:28:54,905 --> 00:28:56,373 ¡Ey! 177 00:28:59,243 --> 00:29:01,143 Eres demasiado lento. 178 00:29:05,782 --> 00:29:08,649 es m. No tengo ninguna duda al respecto. 179 00:29:09,119 --> 00:29:10,348 Hf]? 180 00:29:11,455 --> 00:29:13,651 He escuchado la historia de alguien más. 181 00:29:13,757 --> 00:29:17,853 Ella es la mejor asesina. entre los subordinados del presidente. 182 00:29:17,995 --> 00:29:19,622 Su nombre comienza con M. 183 00:29:21,131 --> 00:29:23,099 Utiliza todo tipo de armas. 184 00:29:23,233 --> 00:29:26,533 Aparentemente, sus especialidades son limitadas. shurikens y karate estilo Tarama. 185 00:29:27,037 --> 00:29:28,630 ¿Tarama? 186 00:29:28,772 --> 00:29:32,868 Es un misterioso arte marcial originado de la isla Tarama en Okinawa. 187 00:29:34,745 --> 00:29:38,204 Un arte marcial fatal que sólo apunta al cuello del enemigo. 188 00:29:41,051 --> 00:29:43,850 Esto es exactamente lo que esperaba del Presidente. 189 00:29:43,987 --> 00:29:48,220 Preparó este truco porque es estado tratando conmigo durante mucho tiempo. 190 00:29:54,765 --> 00:29:56,529 Sabía que vendrías aquí. 191 00:29:57,167 --> 00:30:00,535 Este lugar es perfecto para esconderse. y escuchar sonidos. 192 00:30:18,388 --> 00:30:20,516 Las serpientes saben dónde se esconden. 193 00:30:20,657 --> 00:30:23,627 Sólo un profesional puede enfrentarse a otro profesional. 194 00:30:29,366 --> 00:30:32,267 No sabía que te conocería en un lugar como este. 195 00:30:33,103 --> 00:30:37,665 te disfrutaré tanto como pueda antes de matarte. 196 00:30:48,618 --> 00:30:50,882 Tienes un cuerpo tan hermoso. 197 00:32:15,806 --> 00:32:17,968 Oficina del CEO 198 00:32:30,821 --> 00:32:32,789 ¡Señor Kawashima! ¡Es Tani! 199 00:32:43,066 --> 00:32:46,502 Inugami fue asesinado. 200 00:32:46,603 --> 00:32:48,401 Fue golpeado en el cuello. 201 00:32:48,505 --> 00:32:50,234 - ¿Qué tal el asesino? - Ella era muy astuta. 202 00:32:50,373 --> 00:32:52,068 ¡No pudimos verle la cara! 203 00:32:52,509 --> 00:32:55,672 Hemos buscado en todo el puerto. pero no pudimos encontrar nada. 204 00:32:56,580 --> 00:32:58,173 ¡Kawashima! 205 00:32:58,782 --> 00:33:00,511 ¿Qué vas a hacer? 206 00:33:02,586 --> 00:33:05,817 Como no tenemos nada, hay No hay mucho que podamos hacer. 207 00:33:06,790 --> 00:33:10,385 Tenemos que atraerla. Ésa es la única manera. 208 00:33:10,494 --> 00:33:11,859 ¿Pero cómo? 209 00:33:12,796 --> 00:33:14,321 Usando cebo. 210 00:33:16,600 --> 00:33:18,762 El Jefe se convierte en el cebo. 211 00:34:07,117 --> 00:34:08,050 ¡Ey! 212 00:34:11,988 --> 00:34:13,046 ¡Tráelo aquí! 213 00:34:24,534 --> 00:34:25,899 - ¡Ey! - Sí. 214 00:34:27,971 --> 00:34:29,871 - Hazlo bien. - Déjamelo a mí. 215 00:36:13,810 --> 00:36:14,936 Aquí viene ella. 216 00:36:15,378 --> 00:36:16,368 Termínalo. 217 00:36:34,464 --> 00:36:36,592 No puedo. El Jefe está en el camino. 218 00:36:36,733 --> 00:36:38,394 Está bien. ¡Fuego! 219 00:36:41,905 --> 00:36:42,963 Bueno. 220 00:37:27,083 --> 00:37:29,074 ¿A dónde fue ella? 221 00:37:29,853 --> 00:37:33,346 ¡Ey! ¡Fuera del camino! 222 00:39:43,887 --> 00:39:47,448 ¡Vámonos a casa! ¡Vámonos a casa! 223 00:39:54,697 --> 00:39:57,132 Se supone que no debes mirarme. 224 00:39:58,334 --> 00:40:00,393 ¡Ir a casa! 225 00:40:10,246 --> 00:40:13,216 ¡Mamá! ¡Mamá! 226 00:40:47,317 --> 00:40:49,513 Estación Kiyonaga 227 00:41:23,353 --> 00:41:24,843 Oye. ¡Señor! 228 00:41:24,988 --> 00:41:26,649 ¿Has visto a un herido? mujer por aquí? 229 00:41:28,691 --> 00:41:31,786 ¡Enfocar! ¡Dime! 230 00:41:31,894 --> 00:41:34,090 ¡De esa manera! 231 00:41:34,230 --> 00:41:38,030 Sigue bebiendo. Ten cuidado, ¡Estás molestando a los peatones! 232 00:41:38,701 --> 00:41:44,105 ¡Estúpido! Pase lo que pase con ella ¡No es asunto mío! 233 00:43:29,846 --> 00:43:33,214 Algunos de los frijoles son del Sudeste Asiático. 234 00:43:33,349 --> 00:43:36,319 Indonesia y Malasia, por ejemplo. 235 00:43:36,452 --> 00:43:39,615 Eso debe ser rentable. 236 00:43:46,496 --> 00:43:50,933 Disculpe. Estás interrumpiendo mis asuntos. 237 00:43:51,067 --> 00:43:55,504 Sé muy bien que tú no Me gusta verme a mí o al jefe aquí. 238 00:43:55,605 --> 00:43:59,508 Me iré en un rato. solo quiero preguntar que le digas algo al jefe. 239 00:43:59,642 --> 00:44:04,409 Él no nos escucha, pero él te escucha. 240 00:44:04,547 --> 00:44:07,039 Por eso estoy aquí. 241 00:44:08,251 --> 00:44:11,277 El Jefe está jugando un juego imprudente. 242 00:44:11,387 --> 00:44:15,119 Si las cosas van mal, no sólo el La Compañía Hayami estará terminada... 243 00:44:15,224 --> 00:44:17,625 pero la vida del Jefe también estará en riesgo. 244 00:44:17,727 --> 00:44:20,458 No, definitivamente morirá. 245 00:44:20,563 --> 00:44:24,261 No es asunto mío. ¡Por favor regresa! 246 00:44:24,934 --> 00:44:28,700 quiero que le digas que pare ¡Este juego peligroso! 247 00:44:30,406 --> 00:44:33,774 ¿Quieres saber por qué? La vida del Jefe está en peligro. 248 00:44:35,645 --> 00:44:37,010 Por favor. 249 00:44:43,653 --> 00:44:46,748 - ¿Por qué estás aquí? -Yo era sólo... 250 00:44:46,889 --> 00:44:49,790 Has estado rogando a Kazuko, ¿no? 251 00:44:49,926 --> 00:44:52,588 Sé de qué se trata esto. 252 00:44:53,262 --> 00:44:56,721 ¡Jefe! Por favor deja de moverte ¡contra el presidente! 253 00:45:00,236 --> 00:45:02,762 ¡Inugami ya ha sido asesinado! 254 00:45:09,579 --> 00:45:11,411 ¡Tamai! 255 00:45:12,081 --> 00:45:14,573 ¡Cierra tu bocota! 256 00:45:24,627 --> 00:45:26,925 ¿Estás bien? 257 00:45:30,499 --> 00:45:33,400 ¡No hagas una escena en mi bar! 258 00:45:35,104 --> 00:45:38,335 Vino aquí para salvarte la vida. 259 00:45:47,383 --> 00:45:50,614 ¡Tamai! ¡Vamos! 260 00:45:53,456 --> 00:45:55,720 Dejar'; ¡ir! 261 00:45:57,360 --> 00:45:59,192 Espera en el auto. 262 00:46:02,398 --> 00:46:04,730 ¿Cuánto cuesta? 263 00:46:07,303 --> 00:46:09,897 Está bien. Perdón por la escena. 264 00:46:10,006 --> 00:46:11,633 Vamos. 265 00:46:11,741 --> 00:46:13,231 Lo siento. 266 00:46:36,599 --> 00:46:39,432 Este tipo de cosas son inevitables. en mi carrera. 267 00:46:39,568 --> 00:46:40,831 Por favor, perdóname. 268 00:46:45,741 --> 00:46:47,505 ¿Carrera profesional? 269 00:46:47,977 --> 00:46:49,911 Sólo piensas en ti mismo. 270 00:46:51,614 --> 00:46:54,481 Se siente como si pisaras el tatami. de mi corazón con tus zapatos aún puestos. 271 00:46:56,552 --> 00:46:58,850 ¡Ya es suficiente, Kazuko! 272 00:47:01,157 --> 00:47:02,420 Eso significa... 273 00:47:11,067 --> 00:47:12,364 ¡De ninguna manera! 274 00:47:25,481 --> 00:47:26,710 Hayami... 275 00:47:32,088 --> 00:47:33,954 Esto es lo que soy. 276 00:47:34,824 --> 00:47:36,986 ¡No hay otra forma de vida para mí! 277 00:47:39,562 --> 00:47:42,224 Eso es cierto. Eres totalmente diferente de mi parte. 278 00:47:57,947 --> 00:47:59,779 Me violaste. 279 00:47:59,882 --> 00:48:01,714 Y entonces nació Mutsumi. 280 00:48:02,284 --> 00:48:03,809 ¿Así que lo que? 281 00:48:04,620 --> 00:48:07,783 ¿Eso me convierte en tu propiedad? ¿Mutsumi es de tu propiedad? 282 00:48:08,257 --> 00:48:09,725 ¡No me parece! 283 00:48:09,859 --> 00:48:13,022 Yo soy yo, Mutsumi es Mutsumi. 284 00:48:13,529 --> 00:48:15,463 ¡No es asunto tuyo! 285 00:48:19,001 --> 00:48:20,594 ¡Kazako! 286 00:48:20,703 --> 00:48:23,536 Viniste aquí para vencer Sr. Tamai, ¿no? 287 00:48:25,508 --> 00:48:27,374 Es típico de ti. 288 00:48:28,677 --> 00:48:30,873 Tu negocio ha terminado. Vete ahora. 289 00:48:33,783 --> 00:48:38,345 Como ya estoy aquí, Déjame ver a Mutsumi. 290 00:48:52,034 --> 00:48:53,627 Sólo por un momento. 291 00:48:54,370 --> 00:48:55,735 ¿Está bien? 292 00:49:15,658 --> 00:49:16,955 ¡Kazako! 293 00:50:36,639 --> 00:50:38,403 ¿Lo que le pasó? 294 00:50:38,908 --> 00:50:41,969 ¿Estás bien? ¡Aguanta ahí! 295 00:50:42,111 --> 00:50:44,637 ¡Deberías ir a ver a un médico! 296 00:50:44,747 --> 00:50:46,442 No... 297 00:50:50,819 --> 00:50:56,952 El Hayami Dojo es la encarnación de mi espíritu! 298 00:50:57,493 --> 00:51:01,896 ¿Cómo es posible que una asesina ¿Ha vencido a tantos de mis muchachos? 299 00:51:05,501 --> 00:51:06,832 ¡Kawashima! 300 00:51:09,338 --> 00:51:12,968 El presidente claramente no quiere yo para seguir con vida. 301 00:51:14,143 --> 00:51:17,169 ¡Tenemos que concluir esta batalla! 302 00:51:19,214 --> 00:51:20,613 ¿Estoy en lo cierto? 303 00:51:23,052 --> 00:51:24,577 ¡Tsuruoka! 304 00:51:28,223 --> 00:51:30,021 ¿Puedes dedicar tu vida? 305 00:51:30,125 --> 00:51:31,684 ¡Lo haré! 306 00:51:33,862 --> 00:51:35,227 YQS! 307 00:52:09,164 --> 00:52:12,862 ¡Escuchar! Vigile el área de Okazaki las 24 horas del día, los 7 días de la semana. 308 00:52:14,136 --> 00:52:15,399 ¿Entiendo? 309 00:52:28,384 --> 00:52:31,046 Hemos buscado en la mayoría de los hospitales pero... 310 00:52:31,854 --> 00:52:35,051 Ella no está en un hospital. Le dispararon. 311 00:52:35,858 --> 00:52:37,826 Ella se esconde en alguna parte. 312 00:52:37,960 --> 00:52:39,587 - ¡Encuéntrala! - ¡Sí! 313 00:52:52,574 --> 00:52:55,043 - ¡Ey! - ¡Buenas noches! 314 00:52:55,144 --> 00:52:58,114 ¡Buenas noches! Perdón por la espera. 315 00:52:59,982 --> 00:53:01,916 Los nombres son Akemi y Tamae. 316 00:53:02,017 --> 00:53:05,783 Son los dos que han venido. a nuestra tienda durante la semana pasada. 317 00:53:06,955 --> 00:53:10,323 ¡Por favor! ¡Apurarse! 318 00:53:10,459 --> 00:53:13,793 ¡Desacelerar! ¿Estás herido o algo así? 319 00:53:13,896 --> 00:53:17,230 Tengo una cicatriz de una operación de apéndice. ¿Quieres verlo? 320 00:53:17,366 --> 00:53:20,267 ¡Estúpido! Me pondré en contacto con Kawashima. 321 00:53:23,472 --> 00:53:24,906 Te daré un poco de amor ahora. 322 00:53:25,040 --> 00:53:28,135 - ¡Guau! ¡Yo estoy feliz! - ¡Tu eres lindo! 323 00:53:33,015 --> 00:53:35,507 Por favor llámalo más tarde. 324 00:53:35,984 --> 00:53:40,217 - ¡Callarse la boca! ¡Espera un segundo! - No tenemos mucho tiempo... 325 00:53:40,322 --> 00:53:43,622 - ¡Date prisa! - Bueno. lo que sea. 326 00:53:43,759 --> 00:53:46,091 Me gustas. 327 00:53:55,137 --> 00:53:58,266 Perdón por la molestia. 328 00:53:58,407 --> 00:54:00,671 ¿Has estado despierto? 329 00:54:01,443 --> 00:54:03,878 Gracias a ti, mi lesión mejoró. 330 00:54:04,012 --> 00:54:08,210 Por favor ponte cómodo. No es ningún problema. 331 00:54:08,350 --> 00:54:09,875 Sí. Gracias. 332 00:54:12,121 --> 00:54:14,613 Volveré después de limpiar el piso de abajo. 333 00:55:00,369 --> 00:55:01,495 ¡Jefe! 334 00:55:04,773 --> 00:55:07,174 No te dije esto. 335 00:55:08,210 --> 00:55:10,508 Envié un asesino a buscar al presidente. 336 00:55:12,080 --> 00:55:14,811 ¡Señor Tamai! Está bien. 337 00:55:15,951 --> 00:55:20,013 Una vez que el presidente caiga, Recibiré una llamada. 338 00:55:21,356 --> 00:55:23,347 Sr. Kawashima, ¿puedo pasar? 339 00:55:24,960 --> 00:55:26,394 ¡Adelante! 340 00:55:30,499 --> 00:55:34,527 Una mujer herida deambula por ahí. Aunque creo que esto podría ser una trampa. 341 00:55:37,072 --> 00:55:38,267 es m. 342 00:55:39,842 --> 00:55:41,241 No hay duda al respecto. 343 00:55:42,044 --> 00:55:43,375 Bien. 344 00:56:57,953 --> 00:57:01,719 - ¡Perra! - ¡Déjame en paz! 345 00:57:03,058 --> 00:57:06,119 - ¡Agárrala fuerte! - ¡Muéstrame! 346 00:57:06,261 --> 00:57:07,729 ¡Se supone que no debes hacer eso! 347 00:57:07,829 --> 00:57:10,355 - Callarse la boca. ¡Perra! - ¡Debes tener una herida de bala! 348 00:57:10,499 --> 00:57:12,228 Me estás confundiendo con ¡alguien más! 349 00:57:12,334 --> 00:57:14,325 - ¿Qué? - ¡Muéstramelo ahora! 350 00:57:17,673 --> 00:57:19,641 ¡No te muevas, perra! 351 00:57:20,108 --> 00:57:23,237 ¡Déjame ir! ¡Te lo dije, estás equivocado! 352 00:57:23,378 --> 00:57:25,642 ¿Cuál es tu problema, perra? 353 00:57:26,281 --> 00:57:28,613 ¡Sólo muéstramelo! 354 00:57:39,361 --> 00:57:41,159 ¡Déjame ir! 355 00:57:41,296 --> 00:57:43,856 ¡No hay oportunidad! 356 00:57:43,999 --> 00:57:47,993 ¿Qué es esto? 357 00:57:48,103 --> 00:57:50,970 ¡Quítatelo! 358 00:57:51,106 --> 00:57:53,598 ¡Perra! 359 00:57:58,613 --> 00:58:00,206 ¡Está arriba! 360 00:59:00,742 --> 00:59:01,834 ¡Ella se está moviendo! 361 00:59:24,966 --> 00:59:26,058 ¡G9! 362 00:59:29,271 --> 00:59:33,765 ¿Por qué me disparaste? 363 01:00:40,942 --> 01:00:42,876 - ¡Usa el tambor! - Sí. 364 01:03:21,603 --> 01:03:23,970 El señor Kawashima llega tarde. 365 01:03:24,072 --> 01:03:27,474 Solo tenemos que esperar la llamada. ¡Que el presidente está muerto! 366 01:05:29,864 --> 01:05:31,059 Bienvenido de nuevo. 367 01:05:31,199 --> 01:05:33,497 ¡Hermana! 368 01:05:34,068 --> 01:05:36,594 ¡Vamos al parque! 369 01:05:36,704 --> 01:05:39,696 ¡Mutsumi! Ella acaba de llegar a casa. 370 01:05:39,841 --> 01:05:41,866 Está bien. 371 01:05:43,278 --> 01:05:47,943 Gracias. ella es solo muy feliz de verte de nuevo. 372 01:05:49,684 --> 01:05:51,846 Dejar'; ¡ir! 373 01:05:58,359 --> 01:06:00,088 ¡Por favor cuida de ella! 374 01:06:00,228 --> 01:06:01,855 ¡Estaré detrás! 375 01:06:20,014 --> 01:06:21,277 ¿Qué? 376 01:06:21,783 --> 01:06:23,547 ¿Desde dónde llamas? 377 01:06:25,820 --> 01:06:27,379 ¿Qué quieres decir con eso? 378 01:06:27,489 --> 01:06:29,287 ¿El lugar más cercano a mí? 379 01:06:33,561 --> 01:06:35,256 Perra... 380 01:06:35,930 --> 01:06:38,024 ¡Esta es una trampa patética! 381 01:06:39,767 --> 01:06:44,967 ¡No iré! 382 01:06:59,954 --> 01:07:03,481 ¡Hermana! ¡Vamos a dar un columpio! 383 01:07:04,025 --> 01:07:06,619 ¡Mutsumi! Papá viene. 384 01:07:06,761 --> 01:07:08,593 ¿Lo llamaste? 385 01:07:09,464 --> 01:07:11,796 Seré una buena chica. 386 01:07:25,513 --> 01:07:26,844 ¡Jefe! 387 01:07:27,715 --> 01:07:29,410 ¿A qué se debió la llamada? 388 01:07:30,852 --> 01:07:32,650 No fue nada. 389 01:07:33,655 --> 01:07:35,623 Déjame en paz un rato. 390 01:07:45,266 --> 01:07:46,893 ¡Jefe! ¿Adónde vas? 391 01:07:47,001 --> 01:07:48,491 ¡Quedarse en el mismo sitio! 392 01:07:48,603 --> 01:07:50,071 ¡Jefe! 393 01:07:53,174 --> 01:07:55,836 ¡Jefe! ¡Jefe! ¡Espere por favor! 394 01:07:55,977 --> 01:07:58,378 - ¡Mover! - ¡Jefe! 395 01:07:58,880 --> 01:08:00,075 ¡Fuera de mi camino! 396 01:08:01,716 --> 01:08:04,014 ¡Jefe! ¿Adónde vas? 397 01:08:05,653 --> 01:08:07,519 ¡Jefe! ¡Jefe! 398 01:08:11,492 --> 01:08:13,051 Está bien. ¡Déjalo en paz! 399 01:08:13,161 --> 01:08:15,289 Pero si lo dejamos... 400 01:08:16,230 --> 01:08:18,699 Si lo matan, Eso es culpa suya. 401 01:08:18,833 --> 01:08:21,029 el no tiene autoridad como jefe nunca más. 402 01:08:36,651 --> 01:08:38,176 ¿Dónde está Mutsumi? 403 01:08:38,319 --> 01:08:39,753 Hf]? 404 01:08:40,521 --> 01:08:41,716 ¿Dónde está M? 405 01:08:41,856 --> 01:08:43,346 ¿OMS? 406 01:08:44,492 --> 01:08:47,518 ¡Mutsumi! ¿Dónde está Mutsumi? 407 01:08:48,363 --> 01:08:50,593 Ella fue al parque a jugar. 408 01:08:52,600 --> 01:08:54,864 Si no voy ahora, Mutsumi estará en peligro. 409 01:08:56,237 --> 01:08:57,830 ¿Qué quieres decir? 410 01:09:14,288 --> 01:09:15,983 ¡Mamá! 411 01:09:37,011 --> 01:09:38,775 ¡Aléjate de Mutsumi! 412 01:09:45,119 --> 01:09:46,587 ¡Libera al niño! 413 01:09:47,722 --> 01:09:48,917 ¡Perra! 414 01:09:50,158 --> 01:09:53,822 ¿Te consideras un adecuado ¿Un japonés con ese comportamiento? 415 01:09:53,928 --> 01:09:56,397 Sabía que definitivamente vendrías. 416 01:09:57,999 --> 01:09:59,797 Y por tu cuenta. 417 01:09:59,934 --> 01:10:01,800 ¡Mutsumi! 418 01:10:01,903 --> 01:10:04,736 - Cariño, ¿Qué pasará con Mutsumi? - No te preocupes. 419 01:10:06,174 --> 01:10:08,541 tengo que decirte que El presidente morirá pronto. 420 01:10:08,643 --> 01:10:11,271 Ya no tendrás a tu dueño. 421 01:10:11,379 --> 01:10:13,746 ¿Seguirás siendo leal a él? 422 01:10:16,084 --> 01:10:18,075 Matar es asunto mío. 423 01:10:19,253 --> 01:10:21,051 También maté a Kawashima. 424 01:10:24,225 --> 01:10:25,818 Ahora es tu turno. 425 01:10:28,796 --> 01:10:30,230 ¡Detener! 426 01:10:32,133 --> 01:10:33,396 ¡Miel! 427 01:10:34,936 --> 01:10:38,429 ¡Detener! ¡Detener! 428 01:10:40,174 --> 01:10:41,608 ¡Mamá! 429 01:10:42,477 --> 01:10:44,878 - ¡Mutsumi! - ¡Tengo miedo! 430 01:10:46,514 --> 01:10:48,039 ¡Mutsumi! 431 01:11:04,132 --> 01:11:06,464 - ¡Duele! - ¡Mutsumi! 432 01:11:08,102 --> 01:11:10,127 ¡Duele! 433 01:11:18,079 --> 01:11:20,514 ¡Duele! 434 01:11:24,585 --> 01:11:28,215 ¡Duele! 435 01:11:46,908 --> 01:11:49,878 Si solo matara a una persona podría solucionarlo todo... 436 01:11:50,711 --> 01:11:54,773 La relación entre Hayami y yo. Se habría solucionado hace mucho tiempo. 437 01:11:56,317 --> 01:11:58,046 Incluso este niño... 438 01:12:54,342 --> 01:12:56,572 La misión ha sido cumplida. 439 01:12:56,711 --> 01:12:59,203 Sí. Es exactamente como dice el informe. 440 01:13:00,581 --> 01:13:03,414 No hay nada más que informar... 441 01:13:47,862 --> 01:13:55,394 El fin